La bienvenue , welcome, benvenuti , willkommen, bienvegnì

Modérateurs : hb9alm, Modérateurs

Avatar du membre
hb9alm
Expert
Messages : 414
Enregistré le : 07 nov. 2004 10:15
Localisation : Liestal(BL) , SUISSE

La bienvenue , welcome, benvenuti , willkommen, bienvegnì

Messagepar hb9alm » 15 nov. 2006 18:14

Liestal , Switzerland, 15 novembre 2006

Bonjour , hello , salve , "grüezi" ,alegra

et merci Christian et "Ardennes"
Merci aussi a Re440-10103 , pour avoir ouvert "les danses ".
Oui , un peu de patience !

Thanks to Christian and "Ardennes" and Thanks to "Re 440-10103" for the first Message , but : be patient ....

A tous : vous avez ici l'occasion d' écrire vos commentaires sur la ligne Berninabahn "freeware ". Le forum est ouvert aussi en particulier aux utilisateurs du vieux forum de la BB "Rhatischebahn.tk", La langue utilisée peut etre le francais et l'anglais ( italien et espaniol si c'est le cas): les articles en anglais seront traduit en francais , afin que tout le monde puisse en profiter et viceversa . La base "francophone" de ASW doit etre respectée.Merci beaucoup a vous tous, utilisateurs de ASW , a l'Administrateur,au Webmaster pour l'hospitalité.

To you all : this is a beautiful Opportunity to write Messages about the Berninabahn Freeware , like in the Oldtimes on te "rhatischebahn.tk" Forum : you can write on English Language and we will translate your Messages on French , "Activitysimulatorworld" is a "French-speaking" Web-side. Many Thanks to the "ASW" People , Administrator and Webmaster for the nice Hospitality .

A tutti : cari amici , cari ex utenti del foro "rhatischebahn.tk" (Berninabahn Freeware e altre) , potete da ora scrivere qui i vostri messaggi : essi saranno tradotti in inglese e francese , questo per
ampliare la gamma dei potenziali utenti e rispettare la caratteristica francofona del sito stesso . Un grande grazie per l'ospitalità all' Amministratore e al Webmaster di ASW .

An alle : herzlich willkommen , hier habt ihr die Gelegenheit , Meldungen und Nachrichten ueber die Berninabahn "Freeware" zu schreiben . Die Grundsprache ist , wie damals bei "rhatischebahn.tk" , die Englischesprache. Die verschiedene "Messages" werden sistematisch auf Französisch und Englisch uebersetzt , so dass alle profitieren können und
die französischsprechende Eigenart der Webseite respektiert wird.
Danke am Administrator und am Webmaster fuer die Gastfreundschaft .

amitiés

Giancarlo Barenco , hb9alm

Retourner vers « MSTS: Berninabahn Freeware »